En el marco del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el 25 de noviembre, especialistas de la aplicación para el aprendizaje de idiomas Babbel, revelaron las expresiones más comunes usadas en detrimento de las mujeres. Asimismo, a través del hashtag #LaViolenciaEmpiezaEnLasPalabras, la app invita a todas las mujeres a difundir en redes sociales las frases que hayan escuchado en primera persona por su condición de género.

De acuerdo con cifras de la Fiscalía General de la Nación, entre enero del 2020 y agosto del 2020 se registraron en Colombia 60.581 denuncias por violencia intrafamiliar, dentro de las cuales se conocieron un total de 107 víctimas de feminicidio. Con el objetivo de contribuir a la reducción de esta violencia, Babbel impulsará una iniciativa de conciencia lingüística invitando a las mujeres a sumar su testimonio junto con la consigna #WordsThatHurt. Asimismo, en Colombia y en otros países, donará a las ONGs que combaten la violencia de género, becas para sus cursos para contribuir con la inserción laboral de las víctimas.

“Si consideramos que el lenguaje es el filtro principal a través del cual percibimos el mundo, es evidente que afecta a la forma en que nos relacionamos y hacemos juicios sobre los demás. La palabra tiene un gran poder, y lamentablemente hay muchas expresiones cotidianas que confirman el sesgo subconsciente de que los hombres son intelectual, física y moralmente superiores a las mujeres, imponiéndoles a ellas reglas y erosionando su libertad y autoconfianza. comentó la doctora en Linguística Rita Santoyo Venegas, que es experta del departamento de Didáctica de Babbel”.

Según la especialista, otra razón por la que la violencia verbal es tan peligrosa, incluso cuando no se dice directamente al objetivo, es que las fuerzas ilocucionarias y perlocucionarias pueden incitar a otros a tomar acciones dañinas contra el objetivo o formar percepciones negativas y sesgadas de éste.

En la Colombia y alrededor del mundo, el análisis de cómo los hombres violentos hablan a sus mujeres demuestra muchas similitudes. A continuación, una clasificación posible sobre los tipos de expresiones que expresan violencia de género:

Expresiones que designan a la mujer como un objeto, una posesión
Son aquellas que ejercen la violencia psicológica haciéndose pasar por expresiones de amor o halagos, cuando en realidad revelan la intención de tener control sobre la otra persona:

“Eres mía, de nadie más. Si no estás conmigo, no estás con nadie.”
“Calladita te ves más bonita.”

Ejemplos en otros países e idiomas:
“Sois belle et tais toi” (“Se hermosa y deja de hablar” – Francia)
“You look prettier when you smile!” (“Te ves más bonita cuando sonríes” – Países de habla inglesa)

Palabras que degradan la autoestima de la mujer y/o le impiden creer que puede valerse por sí misma
Las mujeres atrapadas en una relación abusiva encuentran dificultad en liberarse porque el abusador las humilla y las rebaja hasta aniquilar la fuerza y la autoestima necesarias para salir de la relación:

“Callate, a nadie le interesa lo que tienes para decir.”
“Nadie te va a creer.”
“Acá se hace lo que digo yo.”
“Yo te voy a cuidar.”
“Con ese carácter, nadie te va a aguantar.”

Ejemplos en otros países e idiomas:
“Sei pazza, non è mai successo, ti inventi tutto” (“Estás loca, nunca pasó, te inventas todo.” – Italia)
“Women say ‘no’ when they mean ‘yes’.”’ (“Las mujeres dicen ‘No”, cuando en realidad quieren decir ‘Si´” – Países de habla inglesa)

Expresiones que ubican a la víctima como la responsable del maltrato
En estos casos, la responsabilidad por la violencia sufrida se radica en la víctima, absolviendo al agresor:
“Tú te lo buscaste”
“Se lo buscó por andar vestida así”
“¿Qué te pusiste?”
“¿Por qué no contestabas el celular?”

Ejemplos de otros países e idiomas:
“Mulher tem de se dar ao respeito.” (“Una mujer debe inspirar respeto” – Brasil)
“Passer sous le bureau.” (“Ven debajo del escritorio” – asociado al acoso sexual en el trabajo – Francia)
“Hai le tue cose?”. (“¿Estás con tu período” – Italia)
“That outfit she’s wearing is asking for it”. (“Ese atuendo que ella lleva lo está pidiendo” – Estados Unidos)
“She was drunk.” (“Ella estaba borracha” – Países de habla inglesa)

Amenazas
El miedo a morir o para proteger a sus seres queridos, son algunos de los motivos por los cuales muchas mujeres permanecen en situaciones de maltrato o evitan denunciar a sus agresores:

“No voy a permitir que estés con otra persona.”
“Si me dejas me mato.”
“Si lo cuentas te mato.”

Ejemplo de otro país:
“Se provi a sentire ancora X (amico/collega), vedrai che succede.” (“Si intentas escuchar a X (amigo / colega) nuevamente, verás lo que sucede.” – Italia)

“La violencia empieza en las palabras. Es tiempo de dirigir nuestra atención hacia el discurso que refuerza muchas veces los prejuicios de una sociedad patriarcal. Expresiones como las manifestadas son los primeros signos que determinan una relación abusiva y deben encender una luz de alerta en las personas para prevenir hechos más graves”, recalcó Rita Santoyo Venegas, lingüista de Babbel.

Comments