Luis Ángel Muñoz Zúñiga
Especial Diario Occidente

Proemio: Solamente puede olvidarse lo plagiado o lo que el Alzhéimer borre de nuestra mente.

Ilan Stavans (México, 1961) es un filólogo, ensayista, traductor y cuentista, cuya obra se ha traducido a más de veinte idiomas.

Mario Vargas Llosa (Perú, 1936) es Premio Nobel de Literatura y desde hace más de medio siglo se distingue como novelista y ensayista.

Coinciden en que ambos estudiaron a fondo “Cien años de soledad”, publicando importantes ensayos sobre la obra de García Márquez.

En esta oportunidad el Diario Occidente coteja ambas posturas, en razón de que el crítico mexicano hizo controvertibles afirmaciones a un importante diario cultural y, por su parte, el escritor peruano decidió autorizar una reciente edición de “Historia de un deicidio”, después de tenerlo engavetado durante medio siglo tras pelearse con su amigo Gabriel García Márquez.

La motivación para este cotejo se debió a que el crítico mexicano en una entrevista del pasado 16 de julio de 2021, con unas declaraciones al periodista Alejandro Millán Valencia del BBC NEWS MUNDO, tácitamente se retracta de lo que él mismo publicó en “Gabriel García Márquez. Los años de formación: 1927-1970” (Editorial Taurus, 2010).

Vargas Llosa, por su parte, después de medio siglo, ahora en esta publicación reafirma el original.

Del deicidio a la enemistad

Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa, se conocieron en la década del sesenta, siendo dos jóvenes que coincidían en el sueño de lograr fama como novelistas en la Literatura. Ambos cosecharon triunfos como parte del Boom Latinoamericano.

Comenzaron una estrecha amistad que, además de las cotidianas tertulias en que se compartían sus borradores, se afianzó con la integración familiar propiciada por sus parejas, Mercedes Barcha y Patricia Llosa.

Fueron tan fuertes y enriquecedores sus lazos de amistad, que Vargas Llosa para titularse en su doctorado de literatura, presentó como tesis “Historia de un deicidio”.

Más que un homenaje al amigo es el primer ensayo, que sigue siendo citado por los críticos y los estudiosos en sus tesis.

Pero el impulso editorial fue frenado por voluntad del mismo autor, debido a la ruptura de la amistad.
El 14 de febrero de 1976, en México, antes de una premier de cine, Vargas Llosa le pegó un puñetazo en la cara, cuando Gabo iba a darle un abrazo de saludo.El episodio fue conocido mundialmente, más no su causa.

García Márquez se llevó el secreto a la tumba y Vargas Llosa jamás ha consentido hablar del asunto.

Para tener acceso a su libro, había que buscarlo en las bibliotecas o adquirirlo en el mercado negro de los costosos ejemplares pirateados.

El derrumbe de Stavans

Ilan Stavans confunde a quienes desde hace una década nos había convencido con un ensayo que le daba prestigio intelectual, digno de los investigadores sin argumentos apasionados, ni sesgados.En la entrevista concedida, él responde con una irreverencia que raya en la ignorancia.

Se le creyeran sus afirmaciones burdas, si en vez de dar respuestas propias para las entrevistas faranduleras, se hubiese tomado la molestia de presentar un ensayo contra argumental de sus postulados anteriores, si es que acaso pretende salir bien librado.

Después de escuchar sus frases baladís, será imprescindible leer algún párrafo en el ensayo crítico.

Stavans, dijo: “Cien años de soledad es una telenovela disfrazada de alta literatura. Son siete generaciones de Buendías, que no saben amar y que continuamente se destruyen unos a los otros porque están encerrados en su propia soledad. Y es el tema de telenovelas, de la violación de la sirvienta por el dueño de la casa que no supo amar a su esposa o la rivalidad entre dos hermanos que querían quedarse con la fortuna. Los gemelos Buendía, Aureliano Segundo, o el amor fuera de la casa con Pilar Ternera. Claro, está escrita de manera suprema y es una telenovela increíblemente bien disfrazada de literatura, a tal grado, que sirvió para llevarse el premio Nobel”.

Negando su pasado

“Gabriel García Márquez. Los años de formación: 1927-1970”, es un ensayo escrito con gran rigor investigativo.
Ilan Stavans se presentó como un profundo conocedor de la obra literaria garciamarquiana.

Acudió a decenas de entrevistas publicadas en revistas culturales y universitarias, incursionando también en reconocidas fuentes bibliográficas, igual que, observa documentales difundidos en la televisión mundial.
Es decir que su libro no es producto de la improvisación, ni la especulación.

Su aporte crítico bibliográfico de 278 páginas, publicado hace diez años por la editorial Taurus, tiene la característica de haber sido redactado sin ínfulas de erudición que hicieren compleja la comprensión lectora.
Al contrario, los principiantes son motivados a enamorarse de la novelística de Gabo.

Ilan Stavans aproxima el seguimiento biográfico con la contextualización social y las influencias literarias.
Algo contundente en el último capítulo, es que el ensayista se pregunta: “¿Qué habría pasado si, por un azar, García Márquez no hubiese terminado Cien años de soledad? ¿O si en un golpe de mala suerte se hubiesen perdido las cuatro copias del manuscrito?”

Y a reglón seguido el mismo Ilan Stavans, se responde: “La idea es atroz. Para mí, es más fácil entender el mundo sin una isla griega que sin esta novela esencial”.

Amigo, cierra y vámonos. Vargas Llosa claudicó a la amistad, jamás al reconocimiento de la grandeza literaria.

Comments